Герасёва Наталия Павловна Gherasiova Natalia

Герасёва Наталия Павловна – филолог, лингвист, преподаватель английского/русского языков, переводчик, автор ряда статей по психологии и методике преподавания английского и русского как иностранного языка для иностранных деловых партнёров во внешнеторговой сфере деятельности. Герасёва Н.П. является автором статей по философии и проблемам иррационального, а также учебного пособия «Деловые беседы на русском языке» “Talking Business in Russian” для англоязычных студентов, изучающих русский язык, изданным издательством «Русский язык», Москва, 1982г., рецензенты С.И. Макарова, кандидат филологических наук, А.Н. Карпухин, Советник по экономическим вопросам. Полное двуязычное пособие моделей деловых переговоров между двумя сторонами – зарубежной и отечественной. Этот учебник пользовался большим спросом в зарубежных странах и готовился к переизданию на английском и французским языках. В нём отражён почти весь спектр внешнеторговых взаимоотношений деловых партнёров, несмотря на небольшой объём в 10,26 уч. изд. листов с прекрасными иллюстрациями Л. Батоговой, благодаря которым серьёзная внешнеторговая лексика заиграла многослойными юмористическими красками с тонким намёком на дела коммерческие. Главными персонажами иллюстраций были всегда любимые Герасёвой собаки, на сей раз говорящие, подмечающие бизнес тенденции и подсмеивающиеся над людьми. Первое издание в 1982 году вышло с рисунками собак, но далее, когда уже началась перестройка (restructuring) и к Герасёвой Н.П. директор издательства «Русский язык» обратился с просьбой и предложением о вторичном издании её учебника, усовершенствованного и более расширенного, и после того, как выход вторичного издания её учебника было подписано к печати ( т.е. когда невозможно было вносить какие-либо изменения в учебник), директор издательства нарушил права автора, обратившись к автору с претензиями по поводу рисунков и в повелительной форме рекомендовал автору убрать все юмористические рисунки из книги, которая уже была подписана к печати. Это было вопиющее нарушение как авторского права, так и сложившейся процедуры издания любой книги во все времена в любой стране. Советская номенклатура в лице директора издательства не смогла простить автору такую вольность, когда «собаки в интеллектуальном и нравственном отношении оказывались выше людей», как заявил директор издательства. Чувства юмора у директора крупнейшего издательства не занимать. На этапе выхода книги на двух языках – английском и французском (поскольку запросы на учебник поступали и из франкоговорящих стран), а также несмотря на многочисленные заказы, собранные объединением «Международная книга» из МВТ СССР и, несмотря на запросы крупнейшего европейского издательства «Пергамонпресс» по поводу переиздания, переиздание книги в России не состоялось. Из-за милых собачек, вызывающих всего лишь улыбку у студентов и гнев у номенклатурного работника – директора издательства. Иллюстрации с собачками Л. Батаговой, по всей видимости, нарушили жёсткую вертикаль взаимоотношений «человек-собака». С юмором у номенклатуры было туговато и даже не помогла положительная рецензия не рисунки Батаговой со стороны главного художника ГОСКОМИЗДАТА о необходимости иметь «такие светлые юмористически-сатирические рисунки в официальном строгом учебнике, по-новому доносящие до обучающегося внешнеторговую коммерческую лексику» и отнюдь не нарушающего субординацию в модели «человек-собака». Ясно, что ни одной собаке не придёт в голову социально не подчиниться человеку, организовать бунт и взять власть в свои лапы. По вине директора издательства страна лишила себя возможности получить свободно-конвертируемую валюту, а книга, уже подписанная к печати, не увидела вторично свет. В то время напечатать учебное пособие одному автору, не в соавторстве с другими, было практически невозможно. Однако, Герасёвой Н.П. это удалось, что говорит в пользу значимости и востребованности её работы, но вот, досадно, подвело отсутствие юмора у руководящих государственных мужей.